After discovering Slimbox, I edited the Lightbox plugin I was already using to use Slimbox. Check out my WordPress Slimbox Plugin page for more info.

Update: Just in case anyone finds this really old post on the Internet: I no longer maintain a Slimbox plugin. There are plenty of good WordPress lightbox plugins out there. Here’s the one I use now.